Negli episodi precedenti di Agent Carter...
La macchina del dottor Wilkes ha funzionato.
Abbiamo localizzato Dottie.
Non si aspetti che Peggy Carter venga a salvarla.
Ho bisogno che screditi...
e reprimi l'agente Carter.
Trovare qualcosa su di lei.
Gettate le armi.
Peggy! Dovrebbe essere una missione di salvataggio?
Cosa le hai detto?
- Sapevi che era una trappola. - Ovviamente.
Ma non era destinata a te.
Jason.
- Ana. - Possiamo collaborare per controllarla.
Non si può controllare.
Hai ottenuto quello che volevi, tesoro?
Non tutto.
Non la passerete liscia. Lei non smetterà mai di cercarvi.
Ana!
Subsfactory presenta: Agent Carter 2x08 "The Edge of Mistery"
Traduzione: Dia, VeroMai, stylesbreath, Flyin_Vit, seanma, nico77224
Revisione: Jules www.subsfactory.it
"La luce arancione indica che il nitramene ha raggiunto il picco di volatilità,"
NEW YORK, 1946
UN ANNO FA
"quindi dev'essere maneggiato con cautela."
"Se il guscio dovesse rompersi, avrebbe luogo un'implosione nel raggio di..."
450 metri.
- Incantevole. - C'è un'ultima nota qui.
"Evitare che il nucleo tocchi il bordo del contenitore."
- "Toccare il nucleo porterebbe alla..." - Morte?
Stavo per dire...
"sovraccarica del nucleo", ma sì.
Edwin, sono a casa!
Arrivo subito, Ana!
Ciao, cara.
- Com'è era la lezione di disegno dal vero? - Fantastica.
La prossima settimana iniziamo i nudi.
Che cosa progressista.
Chi era al telefono?
Il nuovo socio del signor Stark.
Aiuterà a far assolvere il signor Stark?
Chi?
L'uomo al telefono.
E' una donna, in realtà.
La signorina Peggy Carter.
Non credo sia come le altre.
Credo che lui la rispetti.
Dove ho la testa?
Benny Goodman sta per cominciare.
Stai cercando di distrarmi.
Che assurdità.
Da cosa?
Dall'ansia.
Non c'è nulla per cui essere ansiosi.
Te lo prometto.
La signorina Carter non interferirà nemmeno un po' con le nostre vite.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Non sapevo quanta panna...
Questa ridicola macchina riesce a farmi ascoltare solo Grucho Marx.
- Provo io. - Abbiamo una precisa routine.
E se riuscissi a farle sentire Benny Goodman, allora forse...
Si sieda.
Guardi.
E' uscita dalla sala operatoria.
Ha ripreso colore.
Signorina Carter, non sanno nemmeno se si risveglierà.
Ora ciò che serve ad Ana...
è averla al suo fianco.
Ascoltare la sua voce...
e solo la sua.
Io andrò a casa...
prenderò una delle radio di Howard...
le porterò un cambio di vestiti...
uno spazzolino, un rasoio...
così che quando si risveglierà...
lei avrà il suo solito aspetto.
Va bene?
Bene.
E' sveglio.
Secondo i miei calcoli, inizierà a perdere consistenza tra due minuti.
- Mi sta studiando? - Studio noi due.
Ora mi dica...
cosa succede quando sparisce?
Viaggia da un'altra parte o... Mi dica cosa ha scoperto.
Mi ha ammanettato e si aspetta che le mostri i miei appunti?
Sì.
Da fisico a fisico.
E poi mi lascerà andare?
Mi dia un foglio e una penna, e le scriverò le formule che ho usato
- per creare l'unità di contenimento. - No, sta prendendo tempo.
Scusi?
Crede che se aspetta un altro minuto...
tornerà intangibile, si libererà dalle manette e scapperà, vero?
O forse sta aspettando che Peggy Carter venga a salvarla.
- Vuole la verità? - Sì.
Spero di scomparire e non tornare più.
Non ci credo.
Non ci credo nemmeno un po'.
Non dopo aver lavorato così tanto per rimanere nel mondo dei vivi.
E c'è un'altra opzione da considerare...
a parte la sua morte.
Lavorare insieme.
Sì.
Studiarci a vicenda.
Sappiamo già che se mi avvicino a lei,
mi risucchierà la Materia Zero e diventerà tangibile...
ma non sarà in grado di controllarla.
L'ho scoperto mentre era privo di sensi.
Non mi tocchi!
Risponda a una sola domanda.
La sente?
- Sentire cosa? - La voce.
Come se provenisse dalla sua testa, ma invece...
viene da un'altra parte. Lei... lei...
la sente?
O sto davvero diventando pazza?
10 secondi.
Non si preoccupi.
Glielo prometto...
non farà affatto male.
Grazie al cielo stai bene. Cos'è successo?
Whitney Frost. Ha preso Jason.
E' ferito?
Ana Jarvis sì.
Oh, no.
- Lei... - E' all'ospedale, io...
non lo so.
Che ti è successo?
Vernon Masters non disdegna i pestaggi all'antica.
Sta cercando le barre di uranio per Whitney Frost.
Beh, se li vuole così tanto...
Diamoglieli.
Rinunceresti alle barre di uranio per Jason?
Devo farlo credere a Whitney.
La domanda è: come la trovo?
Forse tramite Joseph Manfredi.
I suoi uomini l'hanno aiutata alle industrie Roxxon.
Ma non erano solo dei mercenari?
No, sono più di quello.
Aspetta.
Dove stai andando?
Devo cambiarmi. In realtà mi servirebbe un bagno caldo, ma...
- Potresti...? - Ah, sì...
Che stavi dicendo? Su Joseph Manfredi e Whitney Frost?
Giusto, stavano insieme.
La stella del cinema Whitney Frost con un mafioso?
Ricordi il massacro di Figueroa Street?
Sei criminali freddati durante una partita di carte.
Secondo i tabloid, quel giorno la Frost ha scaricato Manfredi per Calvin Chadwick
Quindi è un maniaco.
E' un uomo innamorato.
Pare che abbiamo compagnia.
Vorremmo degli spaghetti.
Serviamo solo carne.
Ho un messaggio per lo chef.
Spiacente.
Siamo chiusi.
Nonna, adorerai il mio sugo.
Ci ho messo dei chiodi di garofano, alla fine.
- Arricchiscono proprio bene. - No, no, no.
Non è vero.
No, sto solo sperimentando un po'!
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che butti tutto?
E' questo che vuoi? Questo ti andrebbe bene?
Certo che no! Certo che no perché a te non va bene mai niente, vero?
Tu non ti accontenti mai!
A quanto pare avremo ospiti a pranzo.
LONDRA, INGHILTERRA
Ehi, toglietevi dalla strada, ubriaconi!
Perché non vuoi dirmi come ti sei rotto la mano?
Forse perché è successo mentre stendevo...
un agente speciale russo.
Sì, come no, amico.
Pensi che ti mentirei?
Ti prego!
E' successo in una rissa al bar...
proprio come ogni anno di università.
Al primo anno: naso rotto in una rissa al bar.
Al secondo: mandibola rotta in una rissa al bar.
Al penultimo, tu...
Troppe chiacchiere.
Ora sono a secco.
Bene...
Siamo nel posto giusto, allora.
Prima che svenga...
d'accordo, il tuo MI4...
o era 5? Il tuo MI-come-si-chiama... ha trovato quella cosa?
Non ho mai dovuto infrangere...
tanti protocolli di sicurezza...
solo per trovare un fascicolo totalmente oscurato...
alla fine della storia.
Cos'hai intenzione di fare?
Jack...
non fingiamo...
so perché sei qui, in realtà.
Ah, sì?
Vuoi un'altra possibilità di battere il mio record di prostitute in una sera.
Sono così trasparente?
Tu prenditela comoda...
io mi porto avanti!
CANCELLATO
NESSUN CIVILE E' STATO
RISPARMIATO DAL MASSACRO.
L'AGENTE M. CARTER DEL S.O.E. ERA...
La Frost ha usato i suoi scagnozzi,
all'edificio della Roxxon in cui abbiamo fatto irruzione.
Sentite, vorrei potervi aiutare, ma...
come faccio a sapere con chi si associano i miei soci?
Guarda un po'. Lei le piace.
Pensa che lei sia il diavolo.
Signor Manfredi...
sappiamo che ha una relazione con Whitney Frost.
Sì, lo sanno tutti in città.
E tutti sanno anche che...
mi ha scaricato per un politico corrotto.
Dobbiamo solo farle avere un messaggio.
Vedete cosa state combinando? Okay, finiamola. Basta.
Basta mangiare, dovete andarvene.
- E' debole di cuore. - A me sembra piuttosto robusta.
Sa che il piccolo Tommy Fontana uscirà la prossima settimana?
Sì, certo che lo so.
Gli preparerò io una torta di bentornato.
Sarebbe un peccato, se scoprisse che è stato lei a testimoniare per l'accusa.
Questa è una bugia.
Tommy non lo sa.
No, no!
Nonna, Nonna, no.
Nonna...
Lascia stare.
Dacci un momento, per favore.
Quale messaggio dovrei mandare alla signorina Frost?
Che ne pensa della mia ricerca?
Penso che lei sia una pluriomicida di ratti.
I miei esperimenti, dottor Wilkes...
seppur rudimentali, hanno prodotto dei risultati.
So come controllarlo...
e credo possa farlo anche lei.
Io non voglio controllarlo.
- Voglio che se ne vada. - E' proprio questo il suo problema.
Lei lo vede come una disgrazia. Io lo vedo come un dono.
- Pensa che sia un dono? - Sì!
Essere in preda a una forza che vuole distruggermi?
Solo perché le oppone resistenza.
Se l'accettasse, potrebbe controllarla.
Lo sente?
Lo sente, vero?
E' qui.
Proprio ora.
E se ascolta...
la guiderà.
Ciao, splendore. E' una cosa urgente.
Aspetta.
Chiuda gli occhi.
Chiuda gli occhi, dottor Wilkes.
Lasci fuori tutto il resto e accolga quello che sente.
Cosa?
Che c'è?
Per prima cosa...
Peggy Carter mi ha fatto visita, oggi.
Cosa le hai detto?
Beh, ha parlato soprattutto lei.
Rivuole il suo scienziato...
- a tutti i costi. - Non sono sorpresa.
E' disposta a darti le barre di uranio...
per lui.
Illeso.
Di' alla signorina Carter che abbiamo un accordo.
Prometto di indossare quella cravatta color pervinca che hai cucito per me.
Prometto di preparare la torta di mele...
almeno una volta a settimana.
Prometto...
di non battere i denti sulla forchetta quando mangio.
Prometto che prenderemo un bovaro del bernese.
Prometto di farmi piacere il tuo cardigan marrone.
Prometto di credere nell'oroscopo quotidiano.
E ti prometto...
che ti proteggerò...
fino al giorno della mia morte.
Se, ti prego...
per favore...
ti sveglierai.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Sei sveglia.
Tesoro mio, sei sveglia.
Mi sono svegliata al bovaro del bernese.
Ma volevo sapere cos'altro potevo ottenere.
Vado a chiamare il dottore.
Ma prima...
Ora il dottore.
Sì, è sveglia, parla, è bellissima e tutto il resto.
Sì, sì, la terrò aggiornata.
E, signorina Carter...
grazie.
Dottore, voglio ringraziare lei e lo staff per ciò che avete fatto per noi.
Quando pensa che potremmo tornare a casa?
Come sa, l'intervento è stato molto difficile.
C'erano grossi danni interni.
L'abbiamo quasi persa molte volte.
Sì, ma ha detto che l'intervento è stato un successo.
E, nel complesso, lo è stato.
Le abbiamo salvato la vita.
Ma ci sono state delle complicazioni...
alcuni danni a cui non abbiamo potuto porre rimedio.
Non so se lei e sua moglie volevate avere dei bambini...
ma adesso non sarà possibile.
Lei lo sa?
C'è un'infermiera che può parlare con sua moglie e spiegarle tutto.
Grazie, ma no.
Le parlerò io.
Cos'ha detto?
Mi ha dato la lunga lista dei medicinali che devo prenderti.
Avremo bisogno di buste della spesa.
Nient'altro?
No.
Sei perfetta.
Sono esplosive?
No.
Ma le identifica come uranio.
- Come ha fatto? - E' semplice.
Ho ricoperto degli isotopi di uranio 238 con una miscela di radio.
Bel lavoro, Aloysius. Davvero un bel lavoro.
Vedo che ha imparato il mio nome.
Sì, esatto.
Qual è il mio secondo nome?
Samberly, qual è il suo problema?
La portiamo in missione, la trattiamo con rispetto...
Perché cerca qualcosa per cui essere offeso?
Chi conosce il secondo nome degli altri?
E' Herbert.
Grazie.
Dottor Samberly, lei guiderà il furgone.
Tu ci coprirai.
E tu gestirai lo scambio.
Dobbiamo portare l'unità di contenimento di Wilkes sul furgone.
Può smantellarla e rimetterla insieme?
Odio che me l'abbia persino chiesto.
Lo considero un sì.
Va bene, andiamo.
Dove?
Che ci fa qui? Dov'è Ana?
Starà in ospedale finché non si sarà rimessa in forze.
Sono venuto per prendere la stola di cashmere. Che volete fare?
Prenderemo Wilkes, e poi Whitney.
Come?
Non deve preoccuparsi di questo.
Può tornare da sua moglie sapendo con sicurezza che metterò le cose a posto.
Come?
Signor Jarvis, capisco che è molto interessato all'esito della missione.
Infatti. Whitney Frost ha sparato a mia moglie. Vengo con voi.
- No, lei tornerà in ospedale. - Voglio che paghi per ciò che ci ha fatto.
E pagherà.
- Io e il capo Sousa ce ne accerteremo. - E io sarò lì a vederlo.
Cos'è questo rumore?
E' il telescrivente del signor Stark.
Riconosce questo codice?
Non... è un codice.
Sono indicazioni progettuali.
Howard Stark vuole che costruisca un macchinario.
Lei? Dice questo?
Beh, no, ma vede qualcun altro qui che può farlo?
Cosa fa il macchinario?
Non lo so di preciso.
Un cannone.
Ha a che fare con...
le radiazioni gamma.
Credo che... spari...
un impulso di fotoni a carica elevata.
E cosa farebbe?
Potrebbe eliminare la Materia Zero.
Forse può curare Jason Wilkes.
O uccidere Whitney Frost.
Sentite, vi ho già detto che non lo so.
Pensa di poterla costruire?
Samberly, giuro su Dio...
- mi sta davvero dando sui nervi. - Posso farlo...
ma è complicato.
Non so quanto ci vorrà.
Dev'essere fatto il più velocemente possibile.
Allora comincio subito.
Lo scambio avverrà tra meno di un'ora.
Pare che le serva un nuovo autista.
Ma guarda un po'.
Larry, Curly, potete lasciarci un momento?
Devo parlare con Moe.
Jack, ora non ho né tempo, né pazienza.
Invece sì.
Che cos'è?
Tu hai qualcosa su di me, non è vero?
Ora siamo pari.
Ma ti prometto che non dirò niente.
Se smetti di fare quello che stai facendo e torni con me a New York...
- a giocare secondo le regole. - Cosa stai blaterando?
- Sono le tue attività nel giugno 1944. - Ero in guerra, come te.
Se vogliamo fare un paragone tra crimini di guerra, i tuoi sono molto peggio.
Chi te l'ha ordinato? Vernon Masters?
Ciò che deve preoccuparti è il contenuto di quella cartella.
E non hai pensato a quanto fosse conveniente?
Vernon ti ha chiesto di screditarmi...
e tu hai individuato il resoconto ideale.
Qualsiasi cosa sia, è un falso.
Non mi farò ingannare dalla tua parlantina.
Ma dalla sua sì.
Vuoi credere a tutto il veleno che Vernon ha riversato su questi fogli
perché hai paura che tradirei la tua fiducia?
Io non lo farei.
La scelta è tua...
non mia.
Capo Thompson, non hai bisogno di imbrogliare per arrivare in alto.
Sei migliore di loro.
Ciao, bella.
Non chiamarmi così.
E perché no?
So cosa sembro.
Già.
Sei molto più bella oggi che il giorno in cui ti ho incontrata.
Sei un bugiardo terribile, Joe.
Ehi, non sto mentendo!
Quel segno sul tuo viso...
non è motivo di vergogna.
E' potere.
Ed è questo che ti rende così bella.
E non dovresti mai nasconderlo...
dal resto del mondo.
Così ti voglio.
Dobbiamo rimandare. Sono qui.
Portatelo fuori!
Agente Carter.
Jason, sei tangibile.
- Come hai fatto? - Peggy, non farlo, ti prego.
Ha visto la sua merce.
Ora mi faccia vedere la mia.
Che peccato...
che due donne realizzate debbano essere nemiche.
Già, è una devota protettrice della sorellanza.
Si vede da come ha sparato a una donna indifesa e innocente.
Beh, ogni tanto bisogna fare dei sacrifici.
35.000 CPM.
Sono abbastanza.
Ehi. Deve darci il dottor Wilkes.
Ha meno di un minuto...
prima che debba rifugiarsi di nuovo nella sua gabbia come un animale.
Non preoccuparti.
- Sono finte! Sono dei falsi! - Forza! Andiamo!
- Fermateli! - Andiamo!
Fermateli!
Veloci!
Fermateli!
Ci stanno seguendo.
Li vedo.
Va tutto bene. Li semineremo e sarai al sicuro.
Non si fermerà mai.
Finché non avrà ottenuto le barre, continuerà a tormentarci.
- La sconfiggeremo. - Come?
Howard ha mandato le istruzioni per un macchinario.
Che tipo di macchinario?
Un cannone gamma.
Raggi gamma?
Hai idea di quanto siano pericolosi?
Dobbiamo distruggere quelle barre, adesso.
Le barre sono al sicuro. Non le troverà.
Ci stanno raggiungendo?
No, sono piuttosto distanti.
Perché sono così lenti?
Hanno una macchina veloce. Avrebbero già dovuto doppiarci.
- Che sta facendo? - Jason, che succede?
- Dove sono le barre? - Lo metta giù, Wilkes.
Jason, non capisco. Sei fuori dalla tua camera di contenimento.
La signora Frost mi ha insegnato un paio di cose sulla mia condizione.
- E' davvero geniale come pensavamo. - Non è da te parlare così.
- La Materia Zero ti ha contagiato. - Dove sono, Peggy?
- Così puoi darle a Frost? Neanche per sogno. - Non tornerò indietro.
- Dove... - Abbassa la pistola e ci penseremo insieme.
No.
- Dimmi dove... - No.
Dovrai uccidermi.
- Okay, okay... - Sousa, me lo dica.
Jason, smettila.
So cosa prova per lei. Vuole che muoia per questo?
Daniel, non ascoltarlo.
Se dovessi scegliere tra la mia vita e la sua...
so cosa sceglierei.
- Non dirglielo, Daniel. Ascoltami. - Me lo dica...
o non la vedrà mai più respirare.
- Al SSR. - Daniel, fermo!
- Dove? - No!
Al sicuro nel laboratorio del SSR.
Mi dispiace.
Fermi il furgone!
Ottimo lavoro, Jack.
Oltre le aspettative.
Grazie.
Devo ammettere che...
comincio a dubitare della veridicità di quei documenti.
Cioè, è solo che...
è troppo bello per essere vero.
Jack...
cos'è successo e cos'è vero sono due cose diverse.
Vedi, questo è un documento ufficiale.
Quindi è vero, indipendentemente da ciò che è successo.
E' proprio necessario che te lo dica?
No.
Signore, la capisco.
Eppure...
il mio istinto mi dice che Peggy Carter...
Signore, una donna sulla uno. Dice che è urgente.
- D'accordo. - Conosceva il codice d'accesso.
Vernon Masters.
Jack, mi scuseresti un attimo? Chiudi la porta, uscendo, grazie.
D'accordo...
vedo di recuperarle immediatamente.
Lei parla come se avesse una scelta...
Le consegnerà direttamente a me.
Vernon.
Jack...
ora non è un buon momento.
Aspettami nel mio ufficio, d'accordo?
Non te lo permetterò.
Jack, ti devo...
le mie più sincere scuse.
Ti ho sottovalutato.
- Fai bene a non fidarti. - Non le avrai, Vernon.
- A quanto pare la promozione dovrà asp... - Fermo!
Fermo dove sei.
Bene...
non hai idea...
di quanto mi rattristi sentire queste parole.
Jack? Cosa ci fai qui?
Non lo so.
Perché sei in laboratorio?
Non saprei.
Ero di là...
- e all'improvviso eccomi qui. - Diavolo.
Guarda.
Capo Thompson, qualcuno ha usato quest'aggeggio per procurarti un'amnesia.
Ricordi chi potrebbe essere stato?
Come?
L'uranio è sparito.
Jack, è di estrema importanza. Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ero al telefono.
Con chi stavi parlando?
Non stavo parlando, stavo ascoltando.
Vernon e una donna.
Questa è la tua calligrafia?
Sì.
- Quelle sono coordinate. - Che ci portano a Whitney Frost.
Muoviamoci.
O volete che carichi le armi anche a voi?
Potresti restare qui, in caso ci sbagliassimo e Vernon tornasse.
Non ti fidi di me, Danny Boy?
Mi offendi.
Il tuo passato parla per te.
Potete contare su un tecnico di laboratorio e un maggiordomo.
Se fossi in voi, accetterei qualsiasi aiuto mi venga offerto.
Due ore fa, stavi per incastrarmi con un documento contraffatto.
E 20 minuti fa mi stavano friggendo il cervello.
Se volessi aiutarli, sarei già da loro.
E invece sono qui con voi.
- Andiamo. - Coraggio.
- Mi sembra sincero. - Concordo.
Per amor di sincerità...
ho bisogno di sapere che i termini della missione sono chiari a tutti.
Wilkes non è più un ostaggio.
E' un nemico.
- E' infettato dalla Materia Zero, è confuso. - No.
E' disperato.
- Non lo conosci, Daniel. - Ma so cos'è la disperazione.
Sai cosa darei per poter camminare di nuovo? Moltissimo.
Dobbiamo affrontare il tutto in maniera spassionata.
Cosa vorresti dire?
So che fra te e Wilkes c'è un buon rapporto.
Stai...
insinuando che i miei sentimenti potrebbero interferire con la missione?
Sto solo dicendo...
che dovremo compiere scelte difficili.
Un consiglio prezioso, capo Sousa, al quale spero si atterrà lei per primo.
- Cioè? - E' solo colpa tua se Whitney Frost
ha in mano uranio sufficiente a distruggere la città.
Scusa, ma stava per spararti!
- Esattamente! - Dovevo far finta di nulla?
"Spassionatamente", capo. Parole sue.
Se la situazione fosse stata inversa, avresti agito così?
Gli avresti permesso di spararmi?
Se può fare la differenza...
io vi avrei fatto saltare in aria entrambi.
Andiamo.
Crede che il cannone gamma di Howard Stark funzionerà?
Grazie ad alcune mie modifiche, sì.
- Funzionerà. - Riuscirà a uccidere Whitney?
Qual è...
la risposta che ritiene più allettante?
Non ne ha idea.
Anche se la mia invenzione ha salvato la situazione...
non per questo la missione non sarà pericolosa.
Potrei anche non tornare.
Andrà tutto bene.
Un minuto?
Come rovinare l'atmosfera...
Cosa vuole?
Con lei, a dire il vero.
Signor Jarvis, ho...
saputo di sua moglie. Mi disp...
Signorina Roberts, non ho idea di quanto tempo occuperà questa incursione.
Potrebbe dare un'occhiata ad Ana mentre sono via?
Sì.
Con piacere.
Qualcuna delle sue ricette preferite.
Okay.
- Coperta di cashmere per le notti fredde. - Okay.
La sua tazza preferita, dell'anniversario di matrimonio.
Mi perdoni, credo di aver frainteso.
- Per quanto tempo crede che... - E questa.
Se necessario.
Oh, cielo.
Glielo prometto.
- Con me sarà al sicuro. - Grazie.
Muoviamoci.
Jack ritiene che abbiano un vantaggio di 90 minuti su di noi.
Ricevuto.
- Signor Jarvis, va tutto bene? - Benissimo.
Siamo pronti?
Pronti.
Ho sempre adorato i fuochi d'artificio.
Beh...
in realtà, solo il fuoco.
Se non funzionasse?
La frattura si aprirà.
La Materia Zero uscirà e io...
- e lei l'assorbiremo. - E se non fosse così?
Ho puntato una pistola a una donna che voleva aiutarmi.
Se non funziona, ho buttato via tutto per niente.
Dottor Wilkes, funzionerà.
Lo sa nello stesso modo in cui lo so io.
Perché lo dice il sussurro nella sua testa.
Ora!
Santo cielo.
E' troppo tardi.
E' bellissima.
Lo sente anche lei.
Cosa sente?
Una voce.
No.
No, non sento niente.
Jason.
No, Jason, cosa stai facendo?
Cosa...
No.
E io cosa faccio?
Prendimi!
No!
Dovrei essere io!
No! E io cosa faccio?
Prendi me!
Crede che la pulsazione gamma possa andare così lontano?
Suppongo di sì.
"Suppone" o "sì"?
Sì.
Forse.
- Chi è questo qua? - E se colpisce la frattura?
Fantastico.
- Chiuderà la frattura? - Sì.
Forse.
Non lo so.
L'hai assunto tu?
Sfortunatamente sì.
Mi state chiedendo cosa succederà quando una cosa con cui non ho mai sparato...
riuscirà miracolosamente a raggiungere qualcosa che non sapevo esistesse?
- Immagino lo scopriremo. - E la signorina Frost?
Dovrà aspettare. La prenderemo,
ma prima dobbiamo chiudere la frattura prima che esca della Materia Zero.
Non sa neanche se il cannone gamma del signor Stark funzionerà.
E' il mio cannone.
Dovreste sapere che avete solo un colpo.
- Ogni quanto? - In tutto.
Ho avuto il tempo di costruire una sola carica energetica.
Whitney Frost la farà franca.
Dobbiamo chiudere la frattura.
Signor Jarvis, si fermi.
Potete accendere quell'affare, per l'amor del cielo?
Io proverò a impedirgli di farsi uccidere.
Capo...
capo...
cosa facciamo?
- Fa' come dice Peggy! - Fa' come dice Peggy!
Edwin Jarvis, si fermi.
Signor Jarvis.
Jarvis!
Signor Jarvis, risponda alla radio, questa...
- Un grado più in alto. - Ha tenuto conto del vento da est?
Tre gradi a destra.
Non può mirare dritto.
L'impulso viaggia secondo una traiettoria parabolica.
Okay. Ci penso io, Samberly, grazie.
Non sapevo fossi un artigliere.
Non lo ero.
Un altro grado verso l'alto.
Pronta. Carica.
La sicurezza prima di tutto, ragazzi.
Riportala a casa, capo.
Non posso promettere niente.
Dottor Wilkes?
Dottor Wilkes, mi sente?
Jason?
Edwin?
Salve.
Torta di mele?
Ho sentito che è la sua preferita.
Dov'è il signor Jarvis?
Lei chi è?
Mi chiamo Rose.
Lavoro con Peg.
Il signor Jarvis ha detto che tornerà presto.
E che le devo tenere compagnia fino a che non torna.
Ho saputo che le piace giocare all'impiccato.
Inizi lei a indovinare.
Cinque lettere.
E.
"E" è un'ottima scelta.
- P. - No.
S.
ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO
M?
Jason!
Whitney Frost!
Gli è successo qualcosa...
E' entrato nel...
No!
Cos'ha fatto?
L'ho fermata.
Respira ancora.
C'è un problema...
anche lei.
Scappi. Ora.
La pagherete.
- Fateli fuori! - Aspettate!
Aspettate.
Lui ha quello che voglio.
E la chiave per controllare lui...
è controllare quelli che ama.
Tienili in vita.
www.subsfactory.it